Content
- lingue e 104 combinazioni linguistiche.
- Semplicità e difficoltà di una traduzione scientifica
- Traduttore di documenti: veloce e affidabile
Se anche tu ti stai chiedendo esattamente di cosa si occupi un traduttore tecnico, ecco qui di seguito la risposta. Nei progetti editoriali più articolati, ad esempio nei volumi di medicina, tradotti e redatti da Landoor, la figura del terminologo scientifico è di importanza imprescindibile. Sono suoi supporti indispensabili i tool di Quality Check previsti dai sistemi di traduzione assistita di cui Landoor è dotata, e da ulteriori plug-in di terze parti che ne integrano le funzioni, per garantire un prodotto 100% error-free. Sfrutta la tecnologia all’avanguardia di DeepL per rivoluzionare il tuo modo di scrivere.
lingue e 104 combinazioni linguistiche.
Tutte le funzioni saranno inizialmente disponibili nelle combinazioni linguistiche comprendenti il tedesco, l’inglese, l’italiano, lo spagnolo e il francese. Altre funzioni e combinazioni linguistiche saranno rese disponibili in un secondo momento. Volendo usare Google Traduttore anche per tradurre documenti, per esempio, puoi riuscirci cliccando sulla scheda Documenti situata in alto a sinistra e poi cliccando sul pulsante Cerca sul computer per selezionare il file di tuo interesse. Facendo clic sull'icona dell'altoparlante situata sulla sinistra, potrai anche ascoltare la pronuncia nelle lingue di partenza e destinazione, mentre facendo clic sul pulsante raffigurante le due frecce (al centro) potrai invertire le lingue selezionate. Ma la questione non finisce con questo, i traduttori, infatti, possono occuparsi di trasposizioni testuali a più livelli. Da un lato abbiamo i traduttori editoriali, che si occupano della traduzione di testi narrativi, come i romanzi, le poesie ed i saggi, e dall’altro i traduttori tecnici, che invece si occupano della trasposizione dei testi scientifici.
Semplicità e difficoltà di una traduzione scientifica
- Doc Translator estrapola intelligentemente il testo e poi lo reinserisce esattamente dove si dovrebbe trovare.
- Considerando la ricchezza terminologica di un testo scientifico e la necessità di rispettarla in maniera completa ed esatta, la creazione di un glossario appropriato è una fase preliminare assolutamente necessaria alla realizzazione di una buona traduzione scientifica.
- In tal caso, per prima cosa dovrai convertire un pagina scansionata in un documento di testo modificabile.
- Se anche tu ti stai chiedendo esattamente di cosa si occupi un traduttore tecnico, ecco qui di seguito la risposta.
- In questo articolo cercheremo di aiutarti a fare chiarezza e a capire se questa è la strada giusta per te, approfondendo nel dettaglio quali sono gli step da affrontare per iniziare una carriera come traduttore.
- Non solo migliora ulteriormente la qualità delle tue traduzioni ma sembra essere modellata sulle tue esigenze.
Doc Translator si basa sulle capacità perennemente in miglioramento del servizio di Google Translate per elaborare il testo dei tuoi documenti e restituirlo nella lingua che hai richiesto. Per questo SoundTrad, agenzia di traduzioni di Brescia, ha un suo metodo infallibile per il controllo della coerenza, della coesione e della terminologia specializzata di ogni documento. Un altro valido strumento per fare traduzioni online che ti consiglio di provare è Bing Traduttore, un servizio gratuito messo a disposizione da Microsoft che funziona in modo analogo a Google Traduttore. offriamo consulenza linguistica per i tuoi progetti internazionali. diventare traduttori professionisti è obbligatorio aver frequentato un’università specializzata in tale disciplina e aver conseguito una laurea in traduzione. Tale intervento è strettamente connesso alla localizzazione in chiave SEO e SEM dei testi destinati al web, basandosi sull’indispensabile supporto e sulle analisi statistiche di esperti in marketing digitale e analisi on-site con cui Landoor intrattiene speciali rapporti di partnership. Landoor Life Sciences conta al suo interno proofreader con anni di esperienza maturata all’interno di case editrici scientifiche di altissimo prestigio e nel reparto di redazione interna di Landoor, per garantire una correzione di bozze e un controllo formale pre-consegna. Tra le altre cose, le parole e le frasi alternative sono un ottimo modo per ampliare il proprio vocabolario. Con la precisione e la versatilità imbattibili dell’intelligenza artificiale, riscrivere non è mai stato così facile. Per le traduzioni mediche o scientifiche potete inviarci una mail con i vostri referti, documenti o relazioni per un preventivo. Un “extended abstract” presenta una forma più accurata rispetto ad un normale abstract. Ricopre solitamente 1-2 pagine, in cui vengono spiegati più nel dettaglio gli aspetti, i metodi e i risultati della ricerca scientifica. Questo tipo di abstract è spesso richiesto per conferenze e seminari internazionali e, quindi, deve necessariamente essere tradotto in diverse lingue. Basti per esempio pensare ad un traduttore impegnato con la traduzione di un testo cinese in italiano, due culture molto distanti, che spesso condividono il modo di vedere la realtà. Questo presuppone due tipologie di competenze, l’enorme conoscenza della propria lingua madre e anche la profonda conoscenza di una lingua straniera, che deve ovviamente includere la conoscenza della sua cultura, delle sue tradizioni e del suo modo di ragionare. La traduzione medica appartiene al vastissimo campo della traduzione tecnica ed è uno dei settori più difficili in cui un traduttore possa lavorare. Le difficoltà principali della traduzione medica risiedono naturalmente nell'altissima specificità dei termini utilizzati e nelle profonde differenze terminologiche che esistono tra un paese e l'altro nell'ambito della lingua della medicina. Gli scambi tra interlocutori internazionali (laboratori, scuole e università, ricercatori, centri ospedalieri, ecc.) di lingue diverse possono allora implicare la realizzazione di traduzioni di testi scientifici. Il traduttore scientifico è una figura professionale specializzata nella traduzione di documenti di natura tecnica.
Per fare ciò, esistono sia programmi da installare sul proprio computer che servizi online che, tramite tecnologia OCR (Optical Character Recognition), sono in grado di trasformare immagini e scansioni in testi modificabili in pochi istanti. Se ti stai chiedendo come tradurre un PDF con immagini, ti consiglio di provare Doc Translator. È un servizio online completamente gratuito che consente di caricare i file PDF di proprio interesse, effettuarne la traduzione in una delle 109 lingue supportate (utilizza Google Traduttore) e scaricare il file tradotto mantenendone il layout. I file caricati verranno cancellati automaticamente dai server di Doc Translator entro 1 ora dall’utilizzo del servizio stesso. Dall’altro lato, Amberscript offre anche un supporto di trascrizione manuale, sottotitolazione manuale e di traduzione internazionale più personalizzati, precisi e curati con il supporto di traduttori madrelingua di diverse lingue. L'esperto incaricato per la tua traduzione avrà le competenze appropriate per tradurre accuratamente tutta la terminologia specifica del tuo documento. In questo modo, la tua traduzione risulterà corretta e adatta al contenuto del tuo articolo. In molti casi, concordiamo la terminologia con i nostri clienti e utilizziamo materiali di riferimento appropriati per assicurarci che la traduzione sia accurata e che rifletta il contenuto del testo di origine. Nel caso della tecnologia scientifica, prodotti specifici hanno spesso una loro terminologia. In questo caso, però ti consigliamo di lavorare direttamente con case editrici che pubblicano libri scientifici. Abbiamo una lunga esperienza anche nell’ ambito della revisione delle traduzioni e ci assicuriamo sempre che corrispondano fedelmente ai testi di partenza. I nostri revisiori sono profondi conoscitori dei linguaggi scientifici e dei gerghi medici utilizzati nel settore scientifico, e intervengono per qualsiasi dubbio o incertezza mostrata dal traduttore, in modo da apportare rapidamente una soluzione al problema. Un’altra funzione molto interessante di Google Traduttore (disponibile solo su alcuni browser compatibili, come Google Chrome) è quella che consente di dettare il testo da tradurre. Per avvalertene, clicca sull’icona del microfono situata nel riquadro posto sulla sinistra, concedi al servizio di traduzione di “Big G” il permesso per accedere al microfono del PC e pronuncia la farse da tradurre. La tua conoscenza scolastica dell’inglese ti mette abbastanza in difficoltà quando, per lavoro o per diletto, devi leggere dei testi scritti in questa lingua? Se ci sono frasi o termini che non ti permettono di comprendere appieno il significato di un articolo scritto in una lingua diversa dall’italiano, puoi risolvere il problema usando un traduttore. Da quando ha iniziato la sua attività nel 2016 come piccola agenzia di traduzione, il nostro servizio ha dedicato molti anni a perfezionare un algoritmo ideale per la gestione automatica di documenti in vari formati.